Які українські книжки увійшли до почесного списку IBBY-2026

Міжнародна рада з дитячої та юнацької книги IBBY оголосила Почесний список 2026 року, до якого ввійшли українська письменниця Дара Корній, ілюстратор Олександр Шатохін і перекладачка Божена Антоняк. Про це йдеться в каталозі IBBY Honour List 2026.

Загалом до списку 2026 року увійшла 191 номінація 52 мовами з 59 країн. У категорії «Автори» відібрали 76 книжок, у категорії «Ілюстратори» — 58, у категорії «Перекладачі» — 57. В IBBY зазначають, що це найбільший список за 70 років існування проєкту.

У категорії «Автори» до списку увійшла Дара Корній із книжкою «Чому розквітає папороть» з ілюстраціями Наталії Шморгун. Вона вийшла у видавництві «Ранок».

В анотації зазначають, що це фентезійна історія про Петруся Лелеченка, який живе з матір’ю і тіткою на околиці села й мріє про повернення батька. Одного дня він зустрічає домовика, що відкриває йому двері до магічного світу українського фольклору.

У категорії «Ілюстратори» Україну представляє Олександр Шатохін із книжкою «Нарвали не плачуть». Текст до видання написав Олександр Подоляк, книжка вийшла у видавництві «Крокус».

Книжка розповідає про маленького нарвала, який вчиться долати страх бути інакшим і чути, що його називають малюком. За підтримки матері він відкриває нові світи, знайомиться з різними тваринами й поступово знаходить упевненість.

У категорії «Перекладачі» до списку увійшла Божена Антоняк із перекладом книжки польської письменниці Йоанни Яґелло «Іменини». Видання опублікувало видавництво «Урбіно».

IBBY книжку описує як історію про крихкий світ підлітків, у якому переплітаються дружба і самотність. Через досвід школярів, яких ранить виключення зі спільноти, текст описує потребу бути почутими й зрозумілими.

«На свої іменини Майка запросила весь клас. Точніше, майже весь. Бо чомусь вона навмисне оминула Джессіку, Жирного й Замазуру. Яка прикра ситуація! Кожен із цих трьох переживає її по-своєму. І жоден із цієї трійці не має в класі друзів. Але, як відомо, не було б щастя — та нещастя допомогло! Чи переросте вимушене спілкування Джессіки, Замазури й Жирного в справжню дружбу? Можливо, завдяки цьому кожен з них відчує себе важливим і потрібним. Бо лише ми вирішуємо, яким буде світ довкола нас. Навіть, якщо нам лише кільканадцять років!» — ідеться в анотації.

Водночас у Почесних списках IBBY 2026 року є й учасники від росії. У категорії «Ілюстратори» росію представляє Алєксєй Дмітрієв із книжкою «Конёк-Горбунок» за текстом Пєтра Єршова, виданою в москві. У категорії «Перекладачі» до списку увійшов Міхаіл Візель із перекладом книжки про Федеріко Фелліні, також виданої в москві. Також у переліку є книжка «Улитка Нелли и её путешествие», написана російською і мовою комі.

IBBY була заснована 1953 року як неприбуткова організація у Швейцарії, метою якої є пропагування книг для дітей. Вона складається із понад 70 національних секцій, у тому числі IBBY Канада, IBBY Ірландія, IBBY Австралія, USBBY (США), Українська секція IBBY та ін. Організація має офіційний статус у ЮНЕСКО та ЮНІСЕФ, вона здійснила внесок у розробку принципів Конвенції про права дитини, ратифікованої ООН у 1990 році. Одна із тез конвенції — дитина має право на загальну освіту та прямий доступ до інформації. За наполяганням IBBY, резолюція містить і заклик до виробництва і поширення дитячих книжок. Заслугою організації є те, що із 1967 року в усьому світі святкують Міжнародний день дитячої книги.

Окремий напрямок діяльності ради присвячений дослідженням у сфері літератури для дітей та юнацтва з інвалідністю. Сформовано значну колекцію таких книжок. Кожні два роки організація визначає найцікавіші приклади такої літератури з усього світу та створює каталоги видатних книжок для дітей та підлітків з інвалідністю. IBBY співпрацює з іншими організаціями та книжковими виставками у світі, наприклад, Міжнародним ярмарком дитячих книжок у Болоньї.

Нагадаємо, у 2024 році до цього списку увійшли 3 українські книжки. 2020 року також відзначили 3 видання.

Читайте також: Російський вплив на IBBY: чи довіряти «Нобелівці» дитліту?

Чільне зображення: фейсбук-сторінка IBBY