На Гельсінській книжковій виставці 2026 представили український стенд

Україна вчетверте бере участь у Гельсінській книжковій виставці у Фінляндії — цього року на українському стенді представили 19 видавництв. Про це повідомив Український інститут книги. 

Виставка розпочалася 22 жовтня 2026 року й триватиме до 25 жовтня. Український стенд 7d100 представляє Асоціація українців у Фінляндії.

На стенді є книжки видавництв «Ранок», «Книголав», «Свічадо», Ukraїner, «Видавництво», ARTBOOKS, «АССА», «Апріорі», Vivat, «Видавництво Старого Лева», «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», Gaudeamus, «Сон-Трава», Thames & Hudson, RODOVID Press, «Основи», «Комора», Meridian Czernowitz та Aula&Co. 

Відвідувачі можуть придбати книжки українською, англійськомовні видання про Україну й українську культуру, а також кілька книжок фінською, пишуть в асоціації.

«Ми відчуваємо щире й дедалі більше зацікавлення фінського суспільства українською культурою, літературою та подіями в Україні. Для нас особливо цінно, що ця зацікавленість не обмежується лише контекстом війни, а поступово переростає у глибше знайомство з Україною — країною з багатою культурною спадщиною, потужним творчим потенціалом і самобутніми голосами», — розповіла культурна координаторка асоціації Ірина Горкун-Сілен.

За її словами, участь у виставці для асоціації — це не лише нагода показати книжки, а й довгострокова інвестиція в культурний діалог між Україною та Фінляндією.

У межах української програми запланували три зустрічі з авторами й перекладачами.

23 жовтня письменники Вікторія та Павло Матюші презентували на сцені Senaatintori-lava англійський переклад своєї книжки «Листи кохання та війни» — Letters of Love and War. Книжка розповідає про кохання, розлуку й збереження близькості під час війни. Розмову модерував українсько-фінський віолончеліст і кінорежисер Лукас Стасевський.

24 жовтня письменник і військовий Ілларіон Павлюк онлайн поговорить із фінським дослідником війни Ілмарі Кяйхкьо про літературу, війну й український досвід. Приводом для зустрічі став фінський переклад його роману «Я бачу, вас цікавить пітьма», який вийшов під назвою Näen että teitä kiinnostaa pimeys.

Фінське видання роману підтримав Український інститут книги в межах програми Translate Ukraine. Цього року за цією ж програмою роман мав вийти також чеською, польською, румунською та азербайджанською. 

25 жовтня на українському стенді перекладач Юрій Зуб розповість про переклад фінської літератури українською та свою роботу над романом фінського письменника Міки Валтарі «Сінухе, єгиптянин».

Участь України у виставці підтримали Міністерство освіти і культури Фінляндії, Посольство України у Фінляндії, Український інститут книги та Український інститут.

Асоціація українців у Фінляндії з 2023 року організовує Фестиваль української культури, а український стенд на виставці в Гельсінкі є частиною цієї ініціативи. За словами Ірини Горкун-Сілен, щороку асоціація запрошує до Фінляндії українських письменників, перекладачів і видавців. Після знайомств на таких подіях кілька книжок українських авторів уже вийшли фінською.

Гельсінська книжкова виставка — найбільша книжкова подія Фінляндії. Цьогоріч на її сценах виступлять понад 2000 письменників, дослідників, політиків і митців, пише фінський мовник Yle. Головною темою виставки стала мова та її значення.

Нагадаємо, вперше український стенд на Гельсінській книжковій виставці відкрили у 2023 році. У 2024 році його представили вдруге, і тоді програму стенда присвятили ролі жінки під час війни. 

Фото: УІК. Зображення: Асоціація українців у Фінляндії