Збірка Максима Кривцова «Вірші з бійниці» вийде англійською

Збірка поезій загиблого українського військового і поета Максима Кривцова «Вірші з бійниці» вийде в перекладі англійською мовою у Британії. Про це йдеться на офіційному сайті English PEN.  

Переклад здійснили Лариса Бабій та Гелена Кернан, а видасть книжку британське видавництво Jantar Publishing за підтримки гранту PEN Translates від English PEN. 

Співголова консультативної групи English PEN з питань перекладу Преті Танеджа зазначила, що підтримані грантом проєкти «відкриють авторів, перекладачів та їхні визначні роботи новим читачам і аудиторіям, які інакше могли б не мати до них доступу». 

За словами поетки Юлії Мусаковської, видавець Jantar Publishing Майкл Тейт мріяв опублікувати книжку Кривцова ще з 2023 року.

Збірка Кривцова стане третьою українською поетичною книжкою в серії Jantar Publishing — після видання «Тут були ми» Артура Дроня та перекладу збірки Ярини Чорногуз «dasein: оборона присутності». Вихід книжки запланований на 2027 рік. 

Мусаковська зазначила: «Саме неймовірний вірш Максима Кривцова “Марія Голгофі”, серед усіх інших, які ми з Оленою Гусейновою та Ганною Хряковою привезли до Британії у важкому липні 2023, найбільше вразив Г’ю Робертса та його колег з Університету Ексетера і відчинив двері у нашу плідну співпрацю, яка триває й досі».

Як повідомлялося, письменник і військовослужбовець Валерій Пузік збирає відеоматеріали з Кривцовим для документального фільму «Я, Максим Кривцов».

Максим Кривцов — поет і військовослужбовець (позивний «Далі»), учасник Революції Гідності. Народився 22 січня 1990 року у Рівному, у 2014 році закінчив Київський національний університет технологій та дизайну. 

У 2014-му році пішов до Добровольчого українського корпусу «Правий сектор». Згодом працював у Центрі реабілітації та реадаптації учасників АТО та ООС і Veteran Hub-і. Після початку повномасштабного російського вторгнення у 2022 році повернувся на фронт. 

Вірші поета виходили друком у збірках «Там, де вдома: 112 віршів про любов та війну» (2019), «Колискова 21 століття Vol. 1: що тебе заколисує?» (2020), «Книга Love 2.0. Любов і війна» (2023), «Поміж сирен. Нові вірші війни» (2023). 

Загинув на фронті 7 січня 2024 року. 

Дебютну збірку «Вірші з бійниці» він видав «Наш Формат» у 2023 році — того ж року вона увійшла до списку найкращих українських книжок року за версією ПЕН. У 2024 році те саме видавництво випустило ще одну книжку Максима — «На мінному полі пам’яті. Щоденники, есеї, оповідання».

22 серпня 2025 року Максиму Кривцову присвоїли звання Героя України посмертно.

Нагадаємо, «Вірші з бійниці» вже виходили друком французькою мовою у видавництві Éditions Bleu et Jaune та новогрецькою у білінгвальному виданні. Також збірка вийшла литовською мовою у видавництві Baziliskas, де її згодом визнали найкращим перекладом 2025 року, а також португальською — у Бразилії.